そーたとそーたん

声に出してみるととても似ているのに、実体は似ても似つかないのが「そーた」と「そーたん」である。

何せ、「そーた」が萌えキャラになると「そーたん」になるのでは？と勘違いする人がいるほどに似ているのだ（嘘）。そんなわけなので、両者を間違えてしまうことだって、時にはあるのかもしれない。


先週金曜日に発売された「エル・ゴラッソ」の記事がその一例。水曜日の山形戦について書かれていたのだが、その中で梶山選手のコメントとして「ハーフタイムに、自分と（田邉）草民が名指しで厳しいことを言われた」というようなことが書いてあったのである（問題の新聞、置いてきちゃいました……）。

この部分、携帯オフィシャルだと「僕と相太が結構言われて……」となっている。

この後のコメントが、「２人で「後半はやってやろう！」と言ってピッチに出ていった。だから、相太からのパスでゴールを決められてうれしかった」と続くので、文脈的にも「相太」のほうが正しい（そもそもオフィシャルサイトだし）。

なんでエルゴラがこんな間違いをしてしまったのかといえば、ただただ「そーた」と「そーたん」の音が似ていたせい……なのではなかろうか。でも、その後の梶山選手のコメントまで聞けば、「そーたん」ではないことはわかりそうなものだけどね。

ちなみにゴール裏からは、13番は「平山！」で、27番は「そーたん！」とコールされるので、間違いようがない。選手間では……どうなのだろう？　練習で13番が「そーた」と呼ばれているのは聞いたことがあるけれど、27番はやっぱり「そーたん」だったかな？　選手たちにとっては、音は似ていても間違えようがないのかも!?

そういえば、中澤聡太選手がいたころはどうしていたんだっけ。平山選手が来る前は、彼が「そーた」と呼ばれていたと記憶しているけれど。

土曜日の試合は、そーたは出場停止らしいので、次回はエルゴラの記者さんも間違えようがないでしょうね。